ZDRUŽENA BRAĆA
Ako si vođa, vodiš.
Ne samo na lake zadatke, nego i na teške.
Dobar vođa mora razumjeti ljude koje vodi.
Njihove potrebe, želje. . .
. . .njihov način razmišljanja.
Uvijek je donosio ispravne odluke.
Bio je pravi vojnik.
Za razliku od nekih drugih časnika.
Za njima nikamo ne bih išao.
No on je bio jedan od najboljih.
Nikad nije oklijevao. Nikad nije slao. . .
. . .nekoga drugog, uvijek je išao on.
Ne znam kako je preživio.
Ali jest.
PETI DIO: RASKRIŽJE
17. listopada 1944. Schoonderlogt, Nizozemska
Lew? Probudi se.
Žele da se vratimo u pukovniju.
Nixe, ustaj. Idemo.
- Nešto se zbiva. Strayer zove. - Kreni. Stižem.
- Imaš 10 min. - Bježi.
Ustaj.
- Pusti me na miru. - Dobro.
K vragu!
Pišalinom?!
Pas mater!
Samo mi imamo Nijemce s njemačke strane Rajne.
Da smo zauzeli Antwerpen, prešli bismo. . .
. . .rijeku dobro opskrbljeni. Švabe bi se dali u bijeg.
Kad bih mogao razgovarati s Ikeom. . . Slušaš li me?
Pratim svaku riječ.
- Moose, i ti? - Što god bilo, Sink nije sretan.
Nixone, Heyligere.
Puk. Dobie, britanska 1 . Natp. Nixon je obavještajac 2. bojne.
Por. M. Heyliger.
Market Garden je odnio 8000 britanskih vojnika.
Puk. Dobie koordinira spašavanje britanskih. . .
. . .padobranaca u Arnhemu.
Nizozemski Pokret otpora skriva njih 1 40. . .
. . .blizu okupiranoga grada 27 km sjeverno od rijeke.
Noćas će nas čekati na obali rijeke.
Neka tim satnije E prijeđe Rajnu što prije.
- 1 40 ljudi? - Kanađani daju 6 čamaca.
Sastanak je na pristupačnoj osami.
U 00:30 signalizirat će V crvenom baterijom.
Džepnom svjetiljkom.
Operacija se zove Pegaz. Bobe, 2. bojna je na mjestu.
Natp. Nixon. Pomozite puk. Dobieju oko svega. Trebate li što, recite.
Zahvaljujem.
Niste obradili izvješće o Market Gardenu...
- . . .ni o popunjenim bojnama. Zašto? - Dovršit ću to do 1 3 h.
Popišite što je ostalo iza britanske 43. Hrana, sanitetski, prijevoz.
U redu.
Dick.
Još čekam vaše izvješće o operaciji 5. listopada.
- U redu. - Predajte ga što prije.
Dobili smo to danas umjesto jučer. Fali 1 $!
Proučimo neprijateljske položaje.
Ima ih stotinjak?
Borbena akcija satnije E 5. listopada 1 944.
Evo, momci.
- Zašto nas Švabe ne pobiju? - Morali bi priječi rijeku i nasip.
- Veliko područje. - Kamo ćemo mi?
Hashey, ti ćeš u luksuzni apartman.
Hvala. Na vrhu smo.
- Je li strašno? - Vidjet ćeš.
- "Veliko područje." - Vojnici, ha?
Bogme. Dođi.
Novi objašnjavaju zamjenama.
- Jedan se još i ne brije. - Djeca.
Super pas.
- Hvala. Izvoli. - Kako se zove?
- Metak. - Dobro ime.
- Ima li što? - Ne, sve je tiho.
Alley je ozlijeđen, liječnika!
- Na stol. Alley je. - Alley je.
Ja ću to.
Alley, sve će biti u redu.
- Boyle, idi po dr. Roea. - Gdje sam? Što se dogodilo?
- Gdje? - Na raskrižju ceste i nasipa.
- Da si šutio, ne bi nas otkrili. - Šuti!
Pošalji nekoga po por. Welsha. Liptone, okupi vod.
1 . vod! Samo oružje i streljivo!
Pokret, brzo!
Skinite mu čizmu, dignite nogu. Liebgotte, sumpor.
Požurimo se. Ne previše.
Alley!
- Teške strojnice? - Da.
U što pucaju?
Ondje je stožer pukovnije.
Ali 5,5 km dalje. Zašto razotkrivaju svoj položaj?
- Nisu pametni kao mi? - Ipak ću provjeriti.
Ostanite ovdje, čekajte moj znak.
Čekamo njegov znak.
Ovamo se povlačimo.
Minobacače ovdje. 1 . vod za mnom.
Pokret!
Drugi zdesna.
Prvi zdesna.
Treći zdesna. Sredi strojnicu.
Drugi slijeva. Prvi slijeva.
Čekajte moj znak.
- Pripremi se za paljbu. - Dva šaržera, brzo to ide.
- Povlačenje! - Pali.
Pali!
Higginse!
Šačica Švaba na nasipu! Ravno naprijed!
- Koliko ih je ostalo? - Ne znam.
Pogodili smo sedmoricu odjedanput.
Dovedi Boylea i Percontea!
Povuci se!
Pucajte!
Štitite ih!
Hashey, Garcia, za mnom!
Harry, neka Peacock dovede ostatak 1 . voda! Smjesta!
l još jedan vod sa strojnicom!
Dukemane! Idi po strojnicu desno!
Christensone!
'Bemti! Dukeman je pogođen!
Došao je ostatak 1 . voda.
Gordon i More donijeli su strojnicu .30.
Čujete li?
Oni su iza čvrsta cestovnoga nasipa, mi u jarku.
Shvatit će da nam uz nasip mogu doći iza leđa i srediti nas.
- Koliko ih je? - Tu je prijelaz.
Možda i cijela bojna.
Dobro. Što naređujete?
Nemamo izbora.
Talberte, s 1 0 ljudi idi niz nasip.
Peacock, niz lijevo krilo. Ja ću s desetoricom u sredinu. Za mnom.
Ima li pitanja? Krenite.
Slobodno.
- Ne znam zašto još to činim. - Piješ?
Ne, skrivam piće kod tebe. Natporučnik sam, zaboga.
Pa, zašto. . .?
Zašto ne prestaneš?
- Piti? - Ne.
Skrivati piće kod mene. Natporučnik si.
Možda bih ovdje mogao prestati piti.
Na opasnome položaju savezničkoga prodora.
Uzdravlje!
Ne pišeš knjigu, ne kompliciraj.
Piši u prvom licu množine. Često piši "mi".
Hvala na savjetu.
Pričvrstite bajunete.
Krenite na crveni dim.
Ne, čekajte znak!
Isuse!
Raspalite! Odaberite mete!
Raspalite!
Momci, pucajte u mete!
Četiri.
Pet.
Isuse!
- Još jedna satnija! - Ma nemoj!
E-B zove E-M. Pojačanje satniji E u fazi 1 žuto!
Plus jedan, napad tri! Koncentracija paljbe C!
200 dolje, 1 00 lijevo!
Švabe na otvorenome! Učestala paljba!
200 dolje, 1 00 lijevo!
Švabe na otvorenome! Učestala paljba!
- Što kaže? - Da su Poljaci.
Ne vjeruj. Nema Poljaka u SS-u.
Pokret!
Isuse!
Sranje!
- Izvijesti Munju. Boyle! - Munja!
Popni se i gledaj kamo padaju granate.
Granate!
Satnijo E, u zaklon!
- Boyle je pogođen! - Jesu me.
U zaklon! Njemačka artiljerija!
Po Boylea, ranjen je! Pomozite!
Isuse, to su SS-ovci!
Joe?
- Joe, prestani. - Što je?!
- Krvariš. - Ogrebotina.
Odvedi zarobljenike. Operi se.
Idemo, Švabe.
Joe?
- Ostavi streljivo. - Molim?
- Šalite se. - Daj mi pušku.
Imaš jedan šaržer. Johnny, koliko imamo zarobljenika?
Jedanaest.
Ubiješ li jednoga, ostali će te napasti. Neka stignu živi.
Na zapovijed.
"Jesu me." Možeš li vjerovati da sam to rekao?
- Možeš li se vratiti? - Mogu.
Vidimo se.
Odvedite ih u zapovjedništvo bojne.
Rastavite ih.
U redu.
Tako.
- Bježali su. - Kako to?
Nijemci su bježali prema prijelazu kad smo ih napali artiljerijom.
Dječja igra.
Zatim su oni počeli iz 88-ica tuči po ovome raskrižju.
Imali smo sreću. Samo 22 ranjena.
sreću?
- Gdje je natp. Winters? - Ondje.
Hvala.
22 ranjena? Jesi li dobro?
- Jesam. Jedan je poginuo. - Tko?
Dukeman.
Tu su dvije SS-ovske satnije.
pedeset mrtvih, stotinjak ranjenih.
Sedmorica u pritvoru, još mnogo njih ovdje.
Nije loše za Dukemana.
Imaš li vode?
Evo, voda je.
Hvala.
Njemačka 363. jutros je napala Opheusden. . .
. . .istodobno kad i vaš SS moje zapovjedništvo.
3. bojna dobro je stradala.
- Poginuo je Ollie Horton. - Bojnik Horton je mrtav?
Napali su zapovjedništvo 2. bojne. On je organizirao obranu.
Trebam načas natp. Wintersa.
Biste li zapovijedali bojnom?
Molim?
Odsad ste zamjenik zapovjednika 2. bojne. Puk. Strayer. . .
. . .treba pomoć.
Na terenu ih mogu voditi.
Točno. Solidan ste taktičar, dobar vođa.
Ne brinite se za administraciju.
- Tko će preuzeti satniju E? - M. Heyliger.
- l ja bih njega izabrao. - Fino.
Spakirajte se i dođite.
Kavu?
Da. Hvala, doktore.
Dick! Jesi li dovršio knjigu? Puno posla.
Mislio sam da je lak život zamjenika zapovjednika.
- Vi ste? - Zielinski.
- Tko je on? - Moj pobočnik.
Čin donosi privilegije.
- Pobočnik? Donosite li kavu? - Može.
Crnu, bez šećera.
l sendvič sa slaninom. Hoćeš li ti što? Sendvič!
Daj to puk. Sinku, uz pozdrav.
Samo dvije stranice? Znači da će potrajati.
Hoće. Nudiš li se?
Aha, netko bi volio i dalje zapovijedati satnijom E.
Došao si se naslađivati?
Ne, malo te gnjaviti. Moose će ih povesti u prvi zadatak.
Operacija Pegaz. Htio sam vas upozoriti.
Pegaz, da.
Fino. Znaju li svi svoj zadatak?
Cijeli dan vježbamo s čamcima. Stižu por. Welsh i Kanađani.
- Puk. Dobie zna što radi. - Koliko ćete puta prijeći?
Ako ih je 1 40, triput.
Brzina je najvažnija. Kad krećete?
- S Rajne u 1 h. - Brzina je najvažnija.
- Ne zastajte i vodite ih. - Dick.
E je u dobrim rukama.
Jest.
- Jest. Držite se. - l vi.
Sretno, Moose.
- Nixe? Je li izvještajno sve u redu? - Mislim da jest.
Hoće li E naići na još jednu nevidljivu njemačku satniju?
Pitat ćemo Moosea kad se vrati.
Dobro.
Hoćeš li mi javiti ako bude problema?
Hoću.
l ti meni javi ako stigne sendvič.
Hoću.
- Provjereno. - Natrag na položaj.
- Imam strojnicu lijevo. - Produžite lijevo, 1 0 m.
Gdje su, pukovniče?
Leicestere!
Dođi.
Dobro nam došli.
Heyliger, 506. pukovnija 1 01 . zračno-desantne.
Nisam mislio da ću se tako veseliti Jenkiju.
- Izvolite. - Odmah se vračam. Idemo.
- Pobrinuli smo se za čamce. - Bulle!
Razglasi da Britanci stižu.
Niste se tu potpisali.
- Moose Heyliger. - Ja sam.
- Bog vas blagoslovio. - Spremni smo. Gdje su ostali?
- Tu su svi. - Idemo!
- Wahai Mohammed! - Wahai Mohammed!
M. Heyliger i američka 1 01 . učinili su nam veliku uslugu.
Omogućili su nam da se i dalje borimo protiv neprijatelja.
- Satniji E želimo pobjedu. Curahee! - Curahee!
Zapovijedao sam satnijom E 4 mj.
31 . 1 0. 44. Driel, Nizozemska
Jedini ste borbeni zapovjednik. A ja sam iz druge satnije.
Znaš odakle su, što su proživjeli. Samo čvrsto.
Osposobi nove vodnike, vjeruj dočasnicima.
- Stoj! - Moose je.
Ne pucaj!
Drži se.
Bože mili!
Pozovite por. Welsha.
Ostani budan, Moose.
Po poručnika Welsha!
Strašno mi je žao, nisam znao! Isuse!
- Odakle ste? - Iz Wyominga.
Daleko ste od kuće.
- Nosila! - Ja ću. Je li dobio morfij?
- Koliko? - Ne sjećam se. 2, 3 doze.
- Toliko?! Ubit ćeš ga! - Dvije, mislim.
Valjda je važno da znam koliko!
- Ne vidim nijednu na jakni! - Oprostite.
- Dobro što je težak. Možda preživi. - Boljelo ga je. Nismo znali što ćemo.
Morate znati! Časnici ste, odrasli ljudi!
Idemo, pokret!
1 0. prosinca 1 944. Mourmelon-le-Grand, Francuska
- Još jedanput. - Naprijed, marš!
. . .pa i novi zapovjednik.
Kako por. Dike?
Poslije 3 tjedna u Nizozemskoj već mu se rugaju.
Nećemo u akciju prije ožujka. Izučavat ćemo ih 3 mj. i uletjeti u Berlin.
Satniju E održavaju jedino dočasnici iz Taccoe.
Treba vas nar. Guarnere.
- Gle tko nam je stigao. - Frajeru.
- Natporučniče. - Dobro nam došao, Bille.
- Nisam vas mislio vidjeti za stolom. - Možda jednom i sjedne.
Pobjegao sam iz bolnice. Nadam se da neće biti problema.
- Brinete se? - Nimalo.
Nosim vam pismo od Moosa. Od por. Heyligera.
- Oporavlja se, ali polako. - Hvala.
Čujem da ćemo igrati football protiv 502.?
- Točno. Na Božič. - Super. Padobranci. Jedva čekam.
Super.
- Idem naći nevolje. - Samo dajte.
Bille.
Nema više posuđivanja vozila.
Je li tko čuo za lokal Kod Lulu?
Ne.
Raspitat ću se.
l sad bih to mogao obaviti.
Papir? Ne želim ih više gledati!
Gen. Taylor je u SAD-u. McAuliffe vodi diviziju.
Puk. Sink je otišao gledati Marlene Dietrich.
Marlene Dietrich?! Ondje je? Idem u Reims.
Strayer ostaje u Londonu na Dobiejevu vjenčanju.
Ja idem u Aldbourne potražiti jednu djevojku.
- Što želiš reći? - Ideš u Pariz, grad zabave.
Na dva dana. Smatraju da ti treba doza civilizacije.
Sretan put.
Tako i treba.
Zračno-desantne su jedinice najbolje.
Temeljna obuka.
Ja sam na temeljnoj obuci morao jesti štakore.
Svaki put kad te pogledam, vidim vas 8-9.
"Vidi me. Ja sam John Wayne.
Kostimografi su mi dali ovu super mornaričku odoru."
- Šuti! - Gledam!
- Gledao sam film 1 3 puta. - Ja nisam, šuti!
- Gledaj film, dobar je. - Skipe!
Daj!
- Gdje si bio? Tražio sam te. - Doma u Tonawandi.
No Hitler je sve ovo počeo pa sam sad ovdje.
- Kako si igrao? - Dobro. Vračam ti 60 $.
- Vračaš mi?! - l u znak zahvalnosti. . .
- Gle! - Dodatak!
- Isuse! - Tišina!
Dobio sam 6000, no ostalo mi je samo 3600.
Što ćeš s time?
Potrošiti što više u Parizu što prije.
Daj meni malo.
Zdravo, Buck.
Kako si? Jesu li ti zarasle sve četiri rane?
Jesi li već gledao taj film?
Buck!
Zdravo.
Je li film dobar?
Jest.
Super je.
Lip, tvoj najdraži dio.
"Imaš li peni?"
Imaš li peni?
Što je?
Tišina!
Tišina, rekoh!
Dijelovi 1. i 6. njemačke oklopne divizije probili su se u Ardenima.
Pregazili su 28. i dio 4.
Neka se svi časnici jave u stožere. Odmori su otkazani.
Vojnici neka se jave vodnicima.
- K vragu, kakav dan! - Nevjerojatno.
Imaš li vatre?
- Por. Peacock. - Gdje je Strayer?
- Gdje je zapovjednik satnije? - Por. Dike? Tražim ga cijeli dan.
Zašto su nama prebacili problem 4.?
- Por. Compton. Natp. Winterse. - Trebam vas.
Imamo problem. Puk. Strayer još je u Londonu. Svašta!
Idemo u borbu, a zapovjednik nije u zemlji.
Imate veći problem. Idu u borbu bez tople odjeće i dovoljno streljiva.
Ponesite sav materijal.
Sav materijal koji imate. Jeste li to već učinili?
- Nisam. - Svu suhu hranu.
Ne znamo Hoće li dobiti još.
- A streljivo? - Nema ga više.
Podijelite ga, neka svi dobiju bar nešto.
Por. Comptone, por. Peacock, izvijestite por. Shamesa.
Opremite vodove, zatim se javite. Jasno?
Na zapovijed.
Nema zamračenja. Zar Luftwaffe spava?
l jedan je dan važan.
- Nedostaju mi avioni. - Ovdje iskačemo iz kamiona.
Kamo nas šalju i što ćemo bez streljiva?
Kako se ono zoveš?
- Junior Suerth. - Imaš li streljivo?
- Samo ovo. - Imaš li rezervne čarape?
- Jedan par. - Trebaš najmanje 4.
Noge, jaja, vrat, ruke. . . Rezervne čarape griju ih sve.
- Svi se toga sjećamo. - Jesmo li se sjetili ponijeti čarape?
- Imaš cigaru? - Nemamo streljivo ni čarape.
- Junior sigurno ima sve. - Nemam.
- Imaš li kacigu? - Imaš streljivo?
- A jaknu? - Šuti, to nitko nema.
- Imaš li cigare? - Imam.
- To! - Daj, dodaj.
Ovamo! Daj vatre.
Nastavite!
Lijevo!
Vozite, sve do kraja! Prolaz za kamione!
Imate 1 5 minuta. Zapalite ako imate što.
- Gdje smo? - U paklu ne. Prehladno je.
Odmaknite se, trpim već sat vremena!
Imaš li šibice?
Čekajte ovdje. Ne idite nikamo.
Dobro došli u Belgiju.
Ovo je Bastogne, strateško raskrižje.
Sedam cesta ide u grad, sedam vodi iz grada. Idealno za švapske tenkove.
Ike ne želi da se Švabe koriste cestama.
Okružit ćemo Bastogne. Dobro se ukopati.
- 2. bojna će na istok u šumu. - Hvala Bogu. Jedva.
Presvuci se, Bobe.
1. bojna na sjever vama slijeva. 3. je pričuva.
- Idemo. - Sa streljivom stojimo loše.
- Kako loše? - U taboru ga više nije bilo.
Molite, posudite, kradite ga. Ali obranite ovo područje.
Isuse Kriste!
- Bille, Done, pogledajte. - Što je? Gotov sam.
Ma što. . .?
- Što se zbiva? - Idete u pogrešnome smjeru.
Prijatelju.
Što se dogodilo? Kamo idete?
Stvorili su se niotkud i napali. Idite odavde.
- Tek smo došli. - Daj mi svoje streljivo.
- Uzmite, trebat će vam. - Idite odavde.
Isuse.
Imate li streljivo?
Dajte nam svoje streljivo. Imaš li bombe? Daj.
- Što još imaš? Bombe? - Hvala, stari.
Imaš li bombe, Lieb? Tko ima bombe?!
Vojniče, što imaš?
Mjesta!
Čujete li? Imam streljivo! Uzmite što možete!
Sam Bog vas je poslao. Kakva je situacija?
Čuo sam da dolazite. Preostalo nam je dosta.
- Došli ste samo vi iz 1 01 .? - Čini se.
- Što vas je snašlo? - Sve.
Švabe su imali tigrove, pantere...
. . .štuke. Artiljerija i pješaštvo samo su navirali.
- Kako se zovete, poručniče? - G. Rice, 1 0. oklopna.
- Bravo. - Imate li još minobacačkih mina?
Pokušat ću donijeti još. Ali ne računajte na to.
Hvala. Ja ću to uzeti.
Oklopna divizija odsjeći će cestu na jugu.
- Čini se da će vas okružiti. - Padobranci su. . .
- . . .na to navikli. - Sretno.
Hvala.
Satnija E ušla je u šume oko Bastogne. . .
. . .bez streljiva i potpore.
Nisu imali hrane, streljiva ni zimske odjeće.
"Čovjek uopće ne misli na povlačenje.
Uopće ne.
Pažljivo se i duboko ukopaš i čekaš."
Zapis iz albuma 506. pukovnije
DiVX Obrada: DooBiE 2003.